1
00:00:22,600 --> 00:00:24,079
Ich konnte mich nicht erinnern

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,239
als ich das letzte Mal gefühlt hatte
so bereit für Veränderung -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
ein Neuanfang.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,079
Als ich zu den Seen reiste,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Ich habe darüber nachgedacht
was die Gardiners mir beigebracht hatten.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,959
Sie dachten nicht an Glück
eine Frage des Zufalls.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Stattdessen haben sie alles getan
in ihrer Macht, es zu kultivieren.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Durch sie konnte ich einen anderen Weg sehen
des Seins.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
ENTFERNTE STIMMEN

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Ich möchte nur meine Beine vertreten.
Seien Sie schnell.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Natürlich, Mutter. Ich werde schnell sein.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,439
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Maria!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,239
Was machst du hier?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,519
Ich bin bei Herrn und Frau Gardiner.
Wir reisen zu den Seen.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,239
Was? Was machst du hier?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Oh, Maria,
Wir haben noch viel aufzuholen.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,239
Meine Mutter und ich
Wir machten gerade eine Rast im Gasthaus.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,239
Wir fahren nach Hause nach Nottingham
für zwei Wochen.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,359
Aber was ist mit Ihnen und Mr. Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Sind Sie endlich verlobt?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,559
Eigentlich, Maria,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Herr Hayward und ich
beendete unsere Vereinbarung.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,119
Entschuldigung?
Ich bin jetzt mit Herrn Powell verlobt,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
den ich bei Mr. Ryders Abendessen kennengelernt habe.
Anne! Oh!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,839
Die Berufung meiner Mutter.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,839
Ich habe dir so viel zu sagen.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Wie geht es Herrn Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Er nahm die Nachricht auf
so gut wie erwartet.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Ich habe mich sehr darum gekümmert
Herr Hayward, aber wir waren kein Gegner.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,839
Er hatte es viele Jahre lang versucht
seine Karriere voranzutreiben,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
damit wir heiraten können.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Es war für uns beide anstrengend.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
Es tut mir Leid.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Du wirst ihn an den Seen sehen,
wirst du nicht?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Kümmere dich für mich um ihn.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,639
Natürlich.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,799
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Oh! Ich muss gehen, aber ich werde anrufen
für Sie bei Ihrer Rückkehr nach London.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,399
Armer Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Er muss untröstlich sein.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Oh ja, das muss er.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,719
„Jetzt, während
So singen die Vögel ein fröhliches Lied,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,199
„Und während die jungen Lämmer sprangen

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
„Was den Klang des Tabors angeht

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
„Mir allein kam da ein Gedanke
der Trauer -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
„Das ergab eine rechtzeitige Äußerung
Gedankenerleichterung,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
„Und ich bin wieder stark.“

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Hast du gut geschlafen, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,679
Ich hatte einen Traum
dass Mutter kam, um mich abzuholen.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Es war ziemlich beängstigend.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,239
Deine Mutter wird es nicht tun
folge dir hier.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,519
Können wir uns dessen sicher sein?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,599
Maria, deine Mutter hasst die Natur

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,039
und jede Form von Unannehmlichkeiten.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,719
Und der Norden allgemeiner.
In der Tat.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Schau, wen ich gefunden habe.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,119
Tom! Ich bin so zufrieden
dass Du bei uns dabei sein konntest.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,119
Ich unterbreche nicht.
Nein. Überhaupt nicht.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,759
Wir freuen uns sehr, Sie zu sehen.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,479
Ich habe lange und gründlich nachgedacht
über das, was du gesagt hast.

62
00:04:21,480 --> 00:04:22,999
Ich sagte, dass er zu hart arbeitet

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
und sollte Spaß haben
gelegentlich.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,599
Wie schön
dass mir jemand zuhört.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,679
Nun, wir halten alle durch
Jedes deiner Worte, meine Liebe.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,519
Tom, komm zu uns. Ich habe schon gegessen.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,839
Na ja, in diesem Fall,
Warum geht ihr zwei nicht aus?

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
und frische Luft schnappen,
bevor wir zum See gehen?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Gute Idee. Ja!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Ich... Oh ja.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Äh...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,599
Ich habe einige...
Sehr saubere Luft.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,239
Entschuldigung. Verzeihen Sie mir.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Es war nichts. Bitte.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Miss Bennet, fragte ich mich
falls dies für Sie von Nutzen sein könnte.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Es ist Mr. Wordsworths Leitfaden
zu den Seen...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
...wo Geographie auf Poesie trifft.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Oh!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,439
Danke schön.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Es ist ein großes Glück
dass du bei uns mitmachen kannst.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,599
Wie war deine Zeit in Pemberley?
Miss Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Oh, Pemberley war...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,199
...sehr beschäftigt.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,279
Ich freue mich zu hören
dass deine Mutter genesen ist.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Ach ja. Meine Mutter war...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,919
...sehr zurück zu ihrem alten Ich.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,599
Das ist eine gute Sache, nicht wahr?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,319
Nun ja. Nein. Ja, aber...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Nun, in ihrem gestärkten Zustand...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,479
...Ich denke, das könnte sie sein
bin jetzt noch enttäuschter von mir

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,799
als sie jemals war.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,679
Nun, ich bin sehr überrascht
das zu hören.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,959
Oh, du hast meine Schwestern noch nicht getroffen,
Herr Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Sie sind, jeder von ihnen,
schön und vollendet.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Ich kann nicht gut vergleichen,
wie meine Mutter oft beobachtet.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Miss Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,799
Es tut mir so leid, dass jemand

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
hat dir jemals ein Gefühl gegeben
wie eine Enttäuschung.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Ich traf Anne Baxter
auf dem Weg hierher.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Ganz zufällig im Coaching Inn.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,199
Es tut mir leid, Herr Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Ich verstehe, dass du das sein musst
schrecklich leiden.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Nun, ich...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Vielen Dank.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,759
Ich habe unseren Freund Mr. Ryder gehört
kam, um dich in Pemberley zu besuchen.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Oh. Nun ja...
Mary, Tom, wir sollten loslegen.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Ja.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Na ja, wir reden noch einmal.
Ja, ganz.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,719
Ich habe in meinem Angelbuch gelesen
dass wir die Falten finden müssen,

111
00:07:44,720 --> 00:07:46,999
wo die Strömung auf ruhigeres Wasser trifft.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,279
Also jetzt... Nein, du hältst
die Linie zu eng,

113
00:07:50,280 --> 00:07:52,999
und das hättest du niemals tun sollen
eine überfüllte Spule.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,399
Nein. Lockern Sie es einfach ein wenig.
Ja. Verzeihen Sie mir.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Jetzt Leinen los. Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,079
Wie ist der Name?
von diesem Berg dort?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,479
Ich glaube, das ist Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,959
Mr. Wordsworths Schwester Dorothy
ist auf Scafell geklettert, nicht wahr?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,039
Das hat sie getan. Sagte, dass man es sehen kann
Von dort oben bis zum Meer.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Oh, wie wunderbar!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Wären Sie vorbereitet?
versuchen, ihn mit mir zu erklimmen?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,159
Wirklich? Glaubst du, wir könnten das?
Ich möchte.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,279
Bist du geschickt?
bei körperlichen Aktivitäten, Miss Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,199
Nein, nicht im Geringsten.
Ich glaube, ich habe ein Ziehen gespürt!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,279
Aber ich bin begeistert.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Ich hole das Netz. Nun, das reicht.
Das und gute Stiefel.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,519
Was ist das?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,279
Ich hoffe, ich habe nicht aus der Reihe gesprochen
als ich es erwähnte

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,359
Mr. Ryders Besuch.
Oh nein. Oh nein, überhaupt nicht.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,559
Nein, ich wirklich, nur...
Ich hoffe nur, dass ich es nicht getan habe

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,639
außerhalb der Reihe sprechen
durch die Erwähnung von Miss Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,719
Oh nein, überhaupt nicht.
Gar nicht.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,119
Miss Baxter und ich...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,599
Der Besuch von Herrn Ryder war kurz
und es verlief ereignislos.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,559
Irgendetwas zieht definitiv.
Ah! Oh.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,559
Es ist beträchtlich. Führe es langsam ein.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,759
Nein, nein, lass einfach die Rute die Arbeit machen.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,879
Oh. Nein. Also heben und aufrollen.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,439
Also hochheben und aufrollen.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,039
Oh! Heben und aufrollen.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,439
Vielleicht ist das Ihr Abendessen
für den Abend.

142
00:09:10,440 --> 00:09:12,999
Ah! Haha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Das esse ich nicht.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Es war bewegend.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,479
Nein, ich kann es Ihnen nicht zeigen, Mr. Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,119
Meine Skizzen sind eine Beleidigung
sowohl zum See als auch zur Kunst selbst.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Oh.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Das ist eine ziemliche Leistung, Miss Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,399
Nun ja, um des Willens willen
deine Stimmung zu heben,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,519
Ich zeige dir mein eigenes
katastrophale Zeichnungen.

151
00:09:58,520 --> 00:10:00,999
Aber bitte erzählen Sie es niemandem
von dem, was du siehst.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,599
Zeig es mir nicht
Wenn du bescheiden bist,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,879
Ich werde mich elend fühlen
wenn deine tatsächlich gut gezeichnet sind.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,719
Nein, das sind sie nicht.
Und ich muss dich warnen,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,319
es wird unmöglich sein
Damit du jemals an mich denkst

156
00:10:08,320 --> 00:10:09,999
als Mann mit Gefühl
sobald Sie diese gesehen haben.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Ich habe überhaupt kein künstlerisches Talent.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Oh. Oh.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,479
Nein. Das sind...
Nein, die sind ziemlich schrecklich.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,279
Ich meine, ich weiß es nicht einmal
was das ist.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,159
Das! Das ist eine Ente, Miss Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Es hat zu viele Beine.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,399
Na ja, könnten wir sagen
dass es auf eine Pflanze tritt?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,679
Ich glaube nicht, dass wir das könnten. Nein. Nein.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,559
HERR GARDINER SCHNÄRT
Nein.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,919
Vielleicht würden wir die Aussicht mehr genießen

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,599
wenn wir nicht versuchen würden, es zu reproduzieren.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Nun, das würde ich auf jeden Fall tun.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,319
Wir könnten reiten gehen.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,759
Reiten Sie viel, Miss Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,599
Nein, das ist eine andere Sache
Ich besitze keine Fähigkeiten dafür.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,439
In Pemberley,
Ich bin mit Mist reiten gegangen...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,199
Ähm... mit Mr. Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,639
Oh ja.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,039
Äh. Nein...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Herr Ryder und ich sind nicht verlobt...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
...wenn Sie das gedacht haben.

178
00:11:17,520 --> 00:11:18,999
Oh.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,679
Eigentlich versuche ich zu denken

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
einer anderen Zukunft für mich.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,279
Ich habe mich gefragt, ob Gouvernante

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,439
könnte möglich sein,
außerhalb meiner Familie.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Ich denke, das wärst du
eine ausgezeichnete Gouvernante.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,959
Aber, Miss Bennet, denken Sie nicht?

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
dass du vielleicht...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
...einen Partner gefunden?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,279
Oh nein.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Nein. Mr. Hayward, nein.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Ich bin damit zufrieden.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,839
Glaubst du nicht, dass es sich lohnen könnte?

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
Du hast einen letzten Blick darauf geworfen...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,199
...nur um sicherzugehen?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,279
Nein, ich habe meine Lektion gelernt.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Wer sich umschaut, wird nur führen
zur Enttäuschung.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,799
Oh.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Wie dem auch sei, ich bin sicher... ich bin sicher, Sie
Ich möchte keine Verlobungen besprechen.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,159
Nun, die Wahrheit ist...
Ist das ein Scherz...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,879
...das singt...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
...Herr Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,359
Oh, vielleicht ist es eine Drossel.
Nein, nein.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,839
Die Lerche ist melodischer.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,719
Die Drossel ist...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
Sie pfeift als Nachahmung

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,479
Nun ja, ich meine, es ist irgendwie mehr...
Es hat eine Vielzahl von Geräuschen.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,599
Eher wie...
SIE TRILLT

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Ja.

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,319
Aber sie singen vielleicht anders
hier oben.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,959
In London klingen sie wie:

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
„Ah-ah! Ah-ah!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,559
„Ah-ah!“

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,039
Ich finde, die Lerche ist etwas mehr...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
Er ahmt einen komplexen Anruf nach

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,399
Er macht weiter
Ich denke, die Lerche ist ganz schön

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,919
es ist schwierig, es richtig zu machen.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,639
Es ist ziemlich schrill.
Hart im Hals.

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,399
Ja. In Wahrheit,
der einzige Vogelruf

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
dass ich voll und ganz davon überzeugt bin
ist das der Londoner Taube.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
Er gurrt

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,279
An die Tür klopfen

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Treten Sie ein.

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Guten Abend, Mary.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Wie hat Ihnen der Tag gefallen?

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Besonders gern.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Sie und Mr. Hayward verstehen sich
sehr gut.

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Er muss sicherlich ziemlich am Boden zerstört sein
über Anne Baxter.

226
00:13:55,280 --> 00:13:56,999
Hmm.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Wenn er...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
...er verheimlicht
seinen Kummer ziemlich überzeugend.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Er scheint in guter Stimmung zu sein.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Ich habe mich immer gefragt
wenn sie völlig geeignet wären.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Wirklich?!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Ich bin sicher, Mr. Hayward
hatte das Gefühl, dass sie es waren.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Hat er?

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Gute Nacht, Mary.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
„Die Landschaft.“

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Du kannst nicht...
SIE LACHEN

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Was liest du?

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tintern Abbey.

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Das ist mein Favorit.
Ich habe es ziemlich satt.

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Gibt seine Geheimnisse nicht so leicht preis.

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Würdest du es mir vorlesen?

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Von dort, wo Sie sind.

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,639
Oh.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Na ja...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ähm.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,479
„In Stunden der Müdigkeit,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
„Süße Empfindungen im Blut
und am Herzen entlang gefühlt...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
„..und sogar hineingehen
mein reinerer Geist...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
„..mit ruhiger Restaurierung.

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,399
„Gefühle auch von Unerinnertem...
Unerinnertes Vergnügen ...“

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,679
Würde es Ihnen etwas ausmachen? Könnten Sie weiterlesen?

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Ich möchte mir nur ein paar Notizen machen
zu diesem letzten Teil.

253
00:16:13,160 --> 00:16:14,999
Ich werde weiterlesen, aber vielleicht

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
Du könntest versuchen, dir keine Sorgen zu machen
über Notizen, Miss Bennet.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
„Denn ich habe gelernt zu schauen
über die Natur...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
„..nicht als
in der Stunde der gedankenlosen Jugend...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
„...aber ich höre oft...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
„...immer noch traurige Musik der Menschheit...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,159
„... weder hart noch knirschend,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
„obwohl von reichlich Kraft
zu züchtigen und zu unterwerfen.

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
„Und ich habe gespürt...

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
„...Präsenz, die mich stört.“
mit der Freude erhabener Gedanken.“

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Was denken Sie?

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Ja. Nein. Ähm...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Herr Wordsworth ist...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Nun, er erklärt unsere Verbindung
zur Natur und...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Zu all dem!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,599
Und wie diese Verbindung... wächst

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
wenn wir älter werden.

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,719
Ja.

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Ich habe dieses Gedicht gelesen
tausendmal.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Hier sitzen,
Endlich spüre ich seine wahre Kraft.

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Ich auch.

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Ich habe es versucht
um etwas klarzustellen, Miss Bennet.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,039
Ich möchte, dass Sie es wissen
dass es eine Art Erleichterung war

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,919
um mein Verständnis zu beenden
mit Miss Baxter.

277
00:18:26,920 --> 00:18:29,999
Wir waren ziemlich jung
als wir unsere Vereinbarung trafen.

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Und im Laufe dieser Zeit
meine Gefühle hatten sich verändert.

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,479
Kürzlich habe ich herausgefunden, dass sie es getan haben
ganz erheblich verändert,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
und ich hoffe...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Ich hoffe, dass es Ihnen genauso geht.

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,799
Ahoi!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ahoi, da!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,359
Ahoi!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Ist das Ryder?!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,599
Was macht er hier?
William Ryder!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Warum steigt er ins Wasser?

288
00:19:02,800 --> 00:19:04,999
Oh, das ist absolut typisch
von diesem Mann -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,959
ein Ungeduldiger
und schlecht durchdachte Entscheidung.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Herr Ryder, bitte seien Sie vorsichtig!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,319
Oh, was für ein wunderschöner Tag!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Was machst du hier?!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Herr Ryder, bitte lassen Sie mich Ihnen helfen
auf das Boot.

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,119
Mr. Ryder... Kommen Sie, Hayward.
Ziehen Sie etwas fester.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Vorsichtig.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
SIE AUSRUFEN

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,959
Oh!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Herr Hayward! Mir geht es gut.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,279
Wie schaffst du es immer
eine solche Szene verursachen?

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Es ist ziemlich erfrischend, nicht wahr?

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,479
Könnten Sie helfen, Miss Bennet? Ja.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,239
Miss Bennet, könnten Sie kommen?
ein Ruder, bitte?

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Ja. Natürlich. Ah.

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,999
Nein, nein, das ist nicht ganz
was ich meinte.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,839
Miss Bennet, könnten Sie das andere bekommen?
Rudern und an Ihrem Ende festhalten?

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Ja.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Danke schön.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,839
Loslassen.

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,079
Das Letzte, was wir wollen, ist ziehen
Miss Bennet ist da.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,679
Lass los! OK. Lass los, lass los.
Oh, es tut mir leid!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Oh.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Rechts.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,839
Nun, wir müssen zurückschwimmen.

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,799
Ja. Nun, wir können nicht gehen
Hier ist Miss Bennet.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Nein. Tut mir leid.

316
00:20:41,160 --> 00:20:43,999
Ich fürchte, das wirst du haben
sich mehr Mühe geben.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Das ist nicht einfach.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,159
Ja, das wären wir nicht
in dieser Situation

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
wenn du an Land gewartet hättest
wie jeder andere Herr.

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Ich glaube, ich habe etwas Wasser geschluckt.
Ja, ich bin sicher.

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,519
Vielen Dank, Herr Ryder.

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,199
Herr Ryder. Herr Gardiner.
Frau Gardiner.

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,279
Sie kichert
Bitte verzeihen Sie, dass ich aufdringlich bin.

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,719
Ich brauchte Rechtsberatung.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,439
Und als ich es hörte
Tom war in den Seen,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,159
Nun ja, ich konnte kaum widerstehen.

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,639
Wie schön, Sie zu sehen, Mr. Ryder.

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,839
Was ist das für eine rechtliche Angelegenheit
Das konnte einfach nicht warten?

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,439
Oh, es ist nicht dringend. Nein, lass uns...
Lasst uns zunächst einmal Spaß haben.

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,639
Nicht dringend? Ich hatte es nicht bemerkt
Ich würde finden

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,239
So eine fröhliche Party hat sich hier versammelt.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,119
Ihr zwei werdet euren Tod erleben.
Geh und zieh dich um.

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
An so einem schönen Tag,
Ich kann die Kälte kaum spüren.

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,959
Das war ein viel abenteuerlicherer Tag
als ich es mir vorgestellt hatte.

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,919
Ja,
Es war alles in allem ziemlich unerwartet.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,039
Ich meine... Was, die Hursts sind da!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Grüße aus London!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,599
Miss Bennet. Herr Hurst.

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,759
Herr Hurst, Frau Hurst.
Was ist das für ein Geruch?

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,679
Ist das das Ganze?
von Ihrer Partei, oder ist...? Louisa?

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Hast du mein silbernes Fadenkreuz gesehen?
Oh.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,919
Miss Bingley. Miss Bingley.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, warum bist du ausgezogen?

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Oh.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,959
Nun ja, ich war noch nie irgendwo
So nass und schlammig in meinem ganzen Leben.

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,199
Und was ist das für ein Geruch?
Das habe ich gesagt.

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Das ist Sauerstoff, Miss Bingley.
Das ist der Geruch frischer Luft.

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Miss Bennet, niemand erwähnt
DU würdest hier sein.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Und doch bin ich hier.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,799
Rechts. Nun, das sollten wir
um uns zurechtzufinden

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,079
in diesen furchtbar kleinen Räumen.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,119
Louisa. Herr Hurst.
Rechts. Ich werde mich ändern

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
und wir treffen uns alle zum Abendessen...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
...am Feuer, um uns aufzuwärmen.

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Und entschuldigen Sie auch, Miss Bennet.

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Oh, Maria.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,799
SIE CHATTERN

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,439
Ich bin sehr auf der Suche
Ich freue mich auf unseren morgigen Aufstieg.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,479
Ich auch. Ich habe den Führer organisiert
um uns morgen früh hier zu treffen.

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,519
Ah ja. Herr Gardiner erzählt es uns

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,279
dass du es bist
Morgen werde ich Scafell besteigen.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,679
Das ist wahr.

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,719
Dann schließen wir uns Ihnen an.
Du würdest brauchen

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,559
richtige Vorbereitungen zu treffen
bevor man einen solchen Aufstieg wagt.

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,759
Natürlich wäre es Herrn Hayward lieber
sperre uns ein

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,959
zu glatten Seen und ruhigen Ausblicken.

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,839
Ich würde mich einfach freuen
um den Tag zu überstehen

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
ohne eine Ihrer besonderen
Abenteuer.

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Was ist mit Ihnen, Miss Bingley?

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,639
Frau Hurst. Wirst du dich uns anschließen?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,919
Es ist ein schwieriger Aufstieg.

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,679
Ein höchst schwieriger Aufstieg.

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,439
Ich wollte den Ort schon lange sehen

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,719
das geboren
so großartige Verse.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,119
Ein paar Unannehmlichkeiten
Unterwegs ist ein kleiner Preis zu zahlen.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,919
Lesen Sie Gedichte, Miss Bingley?
Ich wusste nicht, dass es dir etwas bedeutet.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Es ist eine Leidenschaft, die ich teile
nur mit meinen Freunden.

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,679
Sag mir,
Wie lange wird dieser Aufstieg dauern?

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,079
Ich denke, ich werde nachgeben.

380
00:24:30,080 --> 00:24:31,999
Es hängt von unserem Tempo ab.

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,919
Ich denke, der Leitfaden wird es schaffen
um uns eine bessere Schätzung zu geben.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Oh, bist du sicher?
Darf ich? Oh.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,719
Vielleicht du und ich
Vielleicht gehen wir morgen zusammen.

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Weg von der Masse.

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Das würde mir sehr gefallen.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,919
Und oben auf dem Berg,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,239
Vielleicht beenden wir das Gespräch

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
dass wir auf dem Boot angefangen haben.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,879
Tom. Tom!

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
Sollen wir die Bestimmungen besprechen?
für den Aufstieg?

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,879
Ach ja. Gute Nacht, Miss Bennet.

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,399
Gute Nacht.

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Ja. Entschuldigung, ich habe nur...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,719
Fräulein Bennet,

395
00:25:30,720 --> 00:25:34,999
Ich wollte schon immer mit dir sprechen
sich entschuldigen...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Oh.
...für meinen Vorschlag in Pemberley.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,959
Bitte denken Sie nicht weiter darüber nach.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,799
Ich sehe jetzt einen Weg
in dem es möglich ist

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,079
damit wir das alles haben

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
und trotzdem konform.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,679
Ich hatte gehofft, dich wiederzusehen
in London,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,239
aber ich habe dich hier gefunden

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
und das muss etwas bedeuten.

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,079
Meine Situation hat sich etwas verändert,
und...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,439
Herr Ryder,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,799
Wir brauchen Ihr Wissen über
die Berge, um einen Streit beizulegen.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Einen Moment.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,479
Miss Bennet, die Spitze des Scafell Pike

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
ist der schönste Ort
Ich habe es jemals gesehen.

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Sobald wir dort angekommen sind...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
...Ich werde es wieder gut machen.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,559
Ich war in den Seen angekommen,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
entschlossen, meinen eigenen Weg zu gehen
in der Welt.

414
00:26:38,720 --> 00:26:40,999
Könnte es sein
das hatte ich einmal fest akzeptiert

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,919
Ich wollte überhaupt nicht heiraten,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Irgendwie hatte ich die Bewunderung gewonnen
von ZWEI lieben Freunden?